-M786

mettere in alto mare

поставить в затруднительное положение:

Chiarina. — No, Lore'... quelle quattro camere rappresentano l'unico spiraglio di luce per me.

Lorenzo. — Capisco, ma...

Chiarina — E come facciamo? Tu ci metti in alto mare. (E. De Filippo, «Bene mio e core mio»)

Кьярина. — Нет, Лоре... эти четыре комнаты для меня единственная радость в жизни...

Лоренцо. — Понятно, но...

Кьярина. — Так как же? Ты нас ставишь в безвыходное положение.